1.8 Список використаної літератури, джерел та ілюстрацій

[checked revision]

Latest revision as of 12:05, 27 December 2023

- до загального вступу МАБ

Notice

Повний перелік ілюстрацій, фотографій та графічних зображень представлено у розділі „Список ілюстрацій“ на правій бічній панелі платформи еКниги.

Notice

Деякі з використаних у модулі посилань на інтернет-ресурси ведуть на вебсайти, де (на жаль) присутня реклама та інші публікації. Також наявні посилання на деякі статті з журналів, перед прочитанням яких потрібно сплатити невелику суму.

Notice

Використані скорочення:

Abb. = Abbildung = зображення

Aufl. = Auflage = видання

Bd. = Band = том

Bde. = Bände = томи

BV = Bauvorhaben = проєкт будівництва

bzgl. = bezüglich, bezogen auf = стосовно

dän. = dänisch = данською мовою

div. = diverse = різні

dld. = download = heruntergeladen am ... = дата завантаження…

dt. = deutsch = німецькою мовою

engl. = englisch = англійською мовою

et al. = et alii (lat.) = und andere = та інші

f = folio (lat.) = folgend = і наступна ^*

ff = folgenden, fortfolgend, nachfolgend = і наступні ^*

franz. = französisch = французькою мовою

Hrsg. = Herausgeber = видавник

Jg. = Jahrgang = рік видання

lat. = lateinisch = латинською мовою

no. = Nr. = Nummer = номер

o. = ohne = без

o. J. = ohne Jahresangabe = рік видання не вказано

o. M. = ohne Masstab = без масштабу

philos. = Philosophie = філософія

Pkt. = Punkt (bei Aufzählung) = крапка (при переліченні)

port. = portugiesisch = португальською мовою

russ. = russisch = російською мовою

S. = Seite = сторінка *

s.a. = siehe auch = див. також

SS = Sommersemester = літній семестр

u.a. = unter anderem = крім того

u.ä. = und ähnlichem = і таке інше

ukrain. = ukrainisch = українською мовою

Vol. = volume (engl.) = Volumen (dt.) = Band = том

z.B. = zum Beispiel = наприклад

^* При посиланні на кілька сторінок з певного джерела у німецькомовних текстах та в списку літератури використовують таку скорочену форму:

S. 32f = ця інформація / цитата стосується сторінки 32 та наступної сторінки 33
S. 45ff = ця інформація / цитата стосується сторінки 45 та наступних сторінок, напр., до сторінки 54

A - Z

Bayrisches Staatsministerium des Innern – Oberste Baubehörde / Bayrisches Staatsministerium für Landesentwicklung und Umweltfragen (Hrsg.): Wohnumfeld; Arbeitsblätter für die Bauleitplanung Nr. 10; Grünordnung und Landschaftspflege; München 1996; (графік на титульній сторінці брошури)

Bessing, Joachim: Riechst Du das?; опубліковано в газеті Die Zeit Nr. 12 / 2017, S. 54 / http://www.zeit.de/2017/12/duftstoffe-geruch-synthetik-raumduft-mief

Bewegungen im Raum (з нім. – "рухи у приміщенні") див. студентський проєкт у Вищій школі будівництва та художнього конструювання „Баухаус“ у Веймарі: [автора не вказано] „Doppelgänger. Eine interaktive Sound-Installation“; опубліковано в журналі Der Entwurf. Sonderheft der DBZ, November 2015, S. 10f

Benjamin, Walter: Loggia; джерело: Berliner Kindheit um Neunzehnhundert; Frankfurt / Main 2011, S. 143ff [текст 1928р.]; дивись/слухай також аудіофайл до "Екскурс №3. Вальтер Беньямин „Берлинское детство на рубеже веков"

Беньямин, Вальтер. Лоджии / / Берлинское детство на рубеже веков / Пер. Г.В. Снежинской; науч. ред. А.В. Белобратова. - М.: ООО «Ад Маргинем Пресс». М., Екатеринбург: «Кабинетный ученый», 2012. – С. 11-14.

Brendle, Klaus: Vom Ganzen ins Kleine. Innerstädtische Freiraum-Planung für Lübz/ Mecklenburg; Exkurs 1; опубліковано в журналі Standort. Zeitschrift für Angewandte Geographie; Nr. 4, 1997, S. 25ff

Buchenau, Geraldine: Beton und seine wachsende Rolle in der Denkmalpflege. Frühe Betonbauten in Baden-Württemberg gestampft bis geschüttet; опубліковано в журналі Denkmalpflege Baden-Württemberg. Nachrichtenblatt der Landesdenkmalpflege Nr. 1 / 2017 / S. 29ff

Calvino, Italo: „Die Städte und die Erinnerung“; з книги Calvino, Italo: Die unsichtbaren Städte; München 1986, S. 13f; див. ЕКСКУРС 4 „Невидимые города“

Кальвино И. Невидимые города. Города и память. 3. // Кальвино Итало. Собрание сочинений. Замок скрестившихся судеб: Романы, рассказы / Пер. с итал.; Сост. Н. Ставровской. – Спб.: Симпозиум, 2001. – C. 144-145 [Електронний ресурс] - Режим доступу: http://royallib.com/read/kalvino_italo/nevidimie_goroda.html#0. – Дата перегляду: 08.06.2017

Friedrich, Caspar David: „Frau am Fenster“ (1818 – 22); картина, завантажено з wikimedia commons 29.03.2017

Gumbrecht, Hans Ulrich: Harmonie und „Abbruch“ unter dem Licht von Caspar David Friedrich; з книги Gumbrecht, Hans Ulrich: Stimmungen lesen. Über eine verdeckte Wirklichkeit der Literatur; München 2011, S.88ff

Holub, Barbara; див.: BauAnalyseModul „Allgemeine Einleitung“ (1.6.2.) – фото „Loggia“ (прибл. 1982р.)

Liebold, Bernhard (ахітектор); див. G. Buchenau (2017)

Norberg-Schulz, Christian: Genius Loci. Landschaft, Lebensraum, Baukunst; Stuttgart 1982

Ortheil, Hanns-Josef: Die Erfindung des Lebens; München 2011

Schulz, Ansgar / Schulz, Benedikt (Hrsg.): Perfect Scale. Ideale Maßstäbe für das architektonische Entwerfen und Konstruieren; München 2016

Steeg, Lena: Unser Haus; опубліковано в газеті Die Zeit Nr. 28 / 2016, S. 56f; http://www.zeit.de/2016/28/nachbarn-kennenlernen-wohnhaus-stadt

Tak, Kees: Ein Gebäude auf Zeitreise (звіт про роботу); Arbeitsmethode der Analyse (Folie Nr. 20); TAK architecten, Delft / Arnheim, Niederlande (графік); доповідь у ТУ м.Любек; Любек 13.12.2016

Welsch, Wolfgang: Adornos Ästhetik: Eine implizite Ästhetik des Erhabenen; з книги Welsch, Wolfgang: Ästhetisches Denken; Stuttgart 2003, S. 114ff

Інші джерела:

Ives, Charles (композитор): „Central Park in the Dark“ (1906); Leonard Bernstein (диригент); див. https://www.youtube.com/watch?v=34AqNvhBfVQ

„Koyaanisqatsi“ (1982); Godfrey Reggio (режисура); Philip Glass (композитор); епізод фільму (трейлер); див. youtube: https://www.bing.com/videos/search?q=koyaanisqatsi+meaning&&view=detail&mid=336A9D17550A5E4C24F5336A9D17550A5E4C24F5&&FORM=VRDGAR&ru=%2Fvideos%2Fsearch%3Fq%3Dkoyaanisqatsi%2Bmeaning%26FORM%3DHDRSC3

Smith, Simon (автор фільму): “London in 1927 & 2013”; монтаж з історичного фільму Клода Фрізе-Гріна (уривки); [дата не вказана]; див. vimeo: https://vimeo.com/81368735

“Urbex I” (2014); Ben (автор); див. vimeo: https://vimeo.com/85366271

Zorn, John (джазовий музикант): „Naked City“ (1990); див. https://www.youtube.com/watch?v=QiNrDJEiDZY

@@ Line 1: / Line 1: @@
--до '''загального вступу''' МАБ
+- до '''загального вступу''' МАБ
 <loop_area type="notice">
-''Повний'' перелік ілюстрацій, фотографій та графічних зображень, а також медіа-наповнення див. у розділі "Medienverzeichnis" (перелік медіа) та „Abbildungsverzeichnis“ (перелік зображень) на правій боковій панелі платформи еКниги.</loop_area>
+''Повний'' перелік ілюстрацій, фотографій та графічних зображень ''представлено'' у розділі „Список ілюстрацій“ на правій бічній панелі платформи еКниги.</loop_area>
-<loop_area type="notice">Деякі з інтернет-посилань, наведених у цьому модулі, ведуть на веб-сайти, які (''на жаль'') пов'язані з рекламою, а також, можливо, з іншими статтями. Деякі з ПОСИЛАНЬ на статті в журналах вимагають сплати невеликої суми грошей перед читанням.</loop_area>
+<loop_area type="notice">Деякі з використаних у модулі посилань на інтернет-ресурси ведуть на вебсайти, де (на жаль) присутня реклама та інші публікації. Також наявні посилання на деякі статті з журналів, перед прочитанням яких потрібно сплатити невелику суму.</loop_area>
 <loop_area type="notice">
@@ Line 17: / Line 17: @@
 Bde. = Bände = томи
-BV = Bauvorhaben = будівельний проєкт
+BV = Bauvorhaben = проєкт будівництва
 bzgl. = bezüglich, bezogen auf = стосовно
@@ Line 55: / Line 55: @@
 philos. = Philosophie = філософія
-Pkt. = Punkt (bei Aufzählung) = пункт (при переліченні)
+Pkt. = Punkt (bei Aufzählung) = крапка (при переліченні)
 port. = portugiesisch = португальською мовою
@@ Line 69: / Line 69: @@
 u.a. = unter anderem = крім того
-u.ä. = und ähnlichem = і подібне
+u.ä. = und ähnlichem = і таке інше
 ukrain. = ukrainisch = українською мовою
@@ Line 79: / Line 79: @@
 <sup>*</sup> При посиланні на кілька сторінок з певного джерела у німецькомовних текстах та в списку літератури використовують таку скорочену форму:
-*S. 32f = ця інформація / цитата стосуються сторінки 32 та наступної сторінки 33
+*S. 32f = ця інформація / цитата стосується сторінки 32 та наступної сторінки 33
-*S. 45ff = ця інформація / цитата стосуються сторінки 45 та наступних сторінок, напр., до сторінки 54
+*S. 45ff = ця інформація / цитата стосується сторінки 45 та наступних сторінок, напр., до сторінки 54
 </loop_area>
@@ Line 87: / Line 87: @@
 '''''A - Z'''''
-Bayrisches Staatsministerium des Innern – Oberste Baubehörde / Bayrisches Staatsministerium für Landesentwicklung und Umweltfragen (Hrsg.): Wohnumfeld; Arbeitsblätter für die Bauleitplanung Nr. 10; Grünordnung und Landschaftspflege; München 1996; Titelgraphik der Broschüre
+Bayrisches Staatsministerium des Innern – Oberste Baubehörde / Bayrisches Staatsministerium für Landesentwicklung und Umweltfragen (Hrsg.): Wohnumfeld; Arbeitsblätter für die Bauleitplanung Nr. 10; Grünordnung und Landschaftspflege; München 1996; ''(графік на титульній сторінці брошури)''
-Bessing, Joachim: Riechst Du das?; у газеті: Die Zeit Nr. 12 / 2017, S. 54 / http://www.zeit.de/2017/12/duftstoffe-geruch-synthetik-raumduft-mief
+Bessing, Joachim: Riechst Du das?; ''опубліковано в газеті'' Die Zeit Nr. 12 / 2017, S. 54 / http://www.zeit.de/2017/12/duftstoffe-geruch-synthetik-raumduft-mief
 ''
-''Рухи у просторі:'' студентський проєкт у Вищій школі будівництва та художнього конструювання „Баухаус“ у Веймарі:
+''Bewegungen im Raum (з нім. – "рухи у приміщенні")'' ''див.'' студентський проєкт у Вищій школі будівництва та художнього конструювання „Баухаус“ у Веймарі:
-[без автора:] „Doppelgänger. Eine interaktive Sound-Installation“; у журналі: Der Entwurf. Sonderheft der DBZ, November 2015, S. 10f
+[автора не вказано] „Doppelgänger. Eine interaktive Sound-Installation“; опубліковано в журналі Der Entwurf. Sonderheft der DBZ, November 2015, S. 10f
-Benjamin, Walter: Loggia; джерело: Berliner Kindheit um Neunzehnhundert; Frankfurt / Main 2011, S. 143ff [Text von 1928] (дивись) Екскурс №3. Вальтер Беньямин „Берлинское детство на рубеже веков“
+Benjamin, Walter: Loggia; ''джерело'': Berliner Kindheit um Neunzehnhundert; Frankfurt / Main 2011, S. 143ff [текст 1928р.]; ''дивись/слухай також'' аудіофайл до "Екскурс №3. Вальтер Беньямин „Берлинское детство на рубеже веков"
 Беньямин, Вальтер. Лоджии / /  Берлинское детство на рубеже веков / Пер. Г.В. Снежинской; науч. ред. А.В. Белобратова. - М.: ООО «Ад Маргинем Пресс». М., Екатеринбург: «Кабинетный ученый», 2012. – С. 11-14.
-Brendle, Klaus: Vom Ganzen ins Kleine. Innerstädtische Freiraum-Planung für Lübz/ Mecklenburg; Exkurs 1; у журналі: Standort. Zeitschrift für Angewandte Geographie; Nr. 4, 1997, S. 25ff
+Brendle, Klaus: Vom Ganzen ins Kleine. Innerstädtische Freiraum-Planung für Lübz/ Mecklenburg; Exkurs 1; ''опубліковано в журналі'' Standort. Zeitschrift für Angewandte Geographie; Nr. 4, 1997, S. 25ff
-Buchenau, Geraldine: Beton und seine wachsende Rolle in der Denkmalpflege. Frühe Betonbauten in Baden-Württemberg gestampft bis geschüttet; у журналі: Denkmalpflege Baden-Württemberg. Nachrichtenblatt der Landesdenkmalpflege Nr. 1 / 2017 / S. 29ff
+Buchenau, Geraldine: Beton und seine wachsende Rolle in der Denkmalpflege. Frühe Betonbauten in Baden-Württemberg gestampft bis geschüttet; ''опубліковано в журналі'' Denkmalpflege Baden-Württemberg. Nachrichtenblatt der Landesdenkmalpflege Nr. 1 / 2017 / S. 29ff
-Calvino, Italo: „Die Städte und die Erinnerung“; у книзі: Calvino, Italo: Die unsichtbaren Städte; München 1986, S. 13f (дивись) siehe EXKURS 4 „Невидимые города“
+Calvino, Italo: „Die Städte und die Erinnerung“; з книги Calvino, Italo: Die unsichtbaren Städte; München 1986, S. 13f; ''див.'' ЕКСКУРС 4 „Невидимые города“
 Кальвино И. Невидимые города. Города и память. 3. // Кальвино
 Итало. Собрание сочинений. Замок скрестившихся судеб: Романы, рассказы / Пер. с итал.; Сост. Н. Ставровской. – Спб.: Симпозиум, 2001. – C. 144-145 [Електронний ресурс] - Режим доступу: http://royallib.com/read/kalvino_italo/nevidimie_goroda.html#0. – Дата перегляду: 08.06.2017
-Friedrich, Caspar David: „Frau am Fenster“ (1818 – 22); картина, завант. wikimedia commons 29.03.2017
+Friedrich, Caspar David: „Frau am Fenster“ (1818 – 22); ''картина'', завантажено з wikimedia commons 29.03.2017
-Gumbrecht, Hans Ulrich: Harmonie und „Abbruch“ unter dem Licht von Caspar David Friedrich; у: Gumbrecht, Hans Ulrich: Stimmungen lesen. Über eine verdeckte Wirklichkeit der Literatur; München 2011, S.88ff
+Gumbrecht, Hans Ulrich: Harmonie und „Abbruch“ unter dem Licht von Caspar David Friedrich; ''з книги'' Gumbrecht, Hans Ulrich: Stimmungen lesen. Über eine verdeckte Wirklichkeit der Literatur; München 2011, S.88ff
-Holub, Barbara; ''siehe'': BauAnalyseModul „Allgemeine Einleitung“ (1.6.2.) – Fotografie „Loggia“ (ca. 1982)
+Holub, Barbara; ''див.'': BauAnalyseModul „Allgemeine Einleitung“ (1.6.2.) – фото „Loggia“ (прибл. 1982р.)
-Liebold, Bernhard (Architekt); див. G. Buchenau (2017)
+Liebold, Bernhard (ахітектор); ''див.'' G. Buchenau (2017)
 Norberg-Schulz, Christian: Genius Loci. Landschaft, Lebensraum, Baukunst; Stuttgart 1982
@@ Line 122: / Line 122: @@
 Schulz, Ansgar / Schulz, Benedikt (Hrsg.): Perfect Scale. Ideale Maßstäbe für das architektonische Entwerfen und Konstruieren; München 2016
-Steeg, Lena: Unser Haus; ''з газети'': Die Zeit Nr. 28 / 2016, S. 56f; http://www.zeit.de/2016/28/nachbarn-kennenlernen-wohnhaus-stadt
+Steeg, Lena: Unser Haus; ''опубліковано в газеті'' Die Zeit Nr. 28 / 2016, S. 56f; http://www.zeit.de/2016/28/nachbarn-kennenlernen-wohnhaus-stadt
-Tak, Kees: Ein Gebäude auf Zeitreise (''Werkbericht''); Arbeitsmethode der Analyse (Folie Nr. 20); TAK architecten, Delft / Arnheim, Niederlande (''Graphik''); ''Vortrag an der FH-Lübeck''; Lübeck 13.12.2016
+Tak, Kees: Ein Gebäude auf Zeitreise (''звіт про роботу''); Arbeitsmethode der Analyse (Folie Nr. 20); TAK architecten, Delft / Arnheim, Niederlande (''графік''); ''доповідь у ТУ м.Любек''; Любек 13.12.2016
-Welsch, Wolfgang: Adornos Ästhetik: Eine implizite Ästhetik des Erhabenen; ''in'': Welsch, Wolfgang: Ästhetisches Denken; Stuttgart 2003, S. 114ff
+Welsch, Wolfgang: Adornos Ästhetik: Eine implizite Ästhetik des Erhabenen; ''з книги'' Welsch, Wolfgang: Ästhetisches Denken; Stuttgart 2003, S. 114ff
@@ Line 135: / Line 135: @@
 „''Koyaanisqatsi''“ (1982); Godfrey Reggio (режисура); Philip Glass (композитор); епізод фільму (трейлер); ''див''. youtube: https://www.bing.com/videos/search?q=koyaanisqatsi+meaning&&view=detail&mid=336A9D17550A5E4C24F5336A9D17550A5E4C24F5&&FORM=VRDGAR&ru=%2Fvideos%2Fsearch%3Fq%3Dkoyaanisqatsi%2Bmeaning%26FORM%3DHDRSC3
-Smith, Simon (''автор фільму''): “London in 1927 & 2013”; монтаж фільму з історичним фільмом з Claude Friese-Green (уривки); ''див''. vimeo: https://vimeo.com/81368735
+Smith, Simon (''автор фільму''): “London in 1927 & 2013”; монтаж з історичного фільму Клода Фрізе-Гріна (''уривки''); [дата не вказана]; ''див''. vimeo: https://vimeo.com/81368735
 “Urbex I” (2014); Ben (''автор''); ''див''. vimeo: https://vimeo.com/85366271
 Zorn, John (''джазовий музикант''): „Naked City“ (1990); ''див''.  https://www.youtube.com/watch?v=QiNrDJEiDZY