7 МАБ-ІМПРЕСУМ (зміст) та інформація

[checked revision]

Latest revision as of 22:36, 3 January 2025

ІМПРЕССУМ та ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПРОЄКТ

Відомості про „Модулі з аналізу будівництва“ (7.0.):

Організація проєкту „Україна - будівництво“ у ТУ м.Любек / Німеччина: проф., д-р інж. Helmut Offermann, почесний доктор Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича, Україна.

Підпроєкт „Модулі з аналізу будівництва (МАБ) „Розвідка – Розуміння – Опис“:

ідея, розробка, організація та редагування / автор: дипл. інж. Klaus Brendle – викладач (Технічний університет м. Любек)

Учасники:

Halyna Chuico (переклади) / Ilona Danko (магістр філології, викладач німецької та англійської мов / переклад модулів, пошукова робота) / Malik Esaaq (робота у сфері IT) / Dimitri Goldenberg (архітектор / консультант з перекладу) / Musa Heidarov (магістр архітектури / робота у сфері IT, організація, редагування, переклади) / Gregor Huber (спікер) / Nataliia Huda (викладачка / допомога у створенні україномовної версії модуля) / Dennis Krohn (взаємодія ITHTML5) / Guido Kwast (ІТ / консультування, спікер) / Illia Meleshko (магістр архітектури / робота в сфері ІТ, редагування) / Iwanka Moskaliuk (переклади) / проф., д- р інж. Helmut Offermann (консультування, співпраця на етапі створення „МАБ-організація будівництва“) / проф., дипл. інж. Frank Schwartze (ідея для тренувального завдання № 1, консультування на етапі створення „МАБ-містобудування“)

Логотип проєкту: висловлюємо подяку Detlev Klockow (dk-graphics) за подальше використання логотипу!

Контакти: Klaus Brendle на імʼя Technische Hochschule Lübeck – Fachbereich Bauwesen, Dekanat, Stephensonstrasse 1 – 3, 23562 Lübeck, Deutschland / Tel.: +49 451 300 5159 | Fax.: +49 451 300 5079 |e-mail: bau@th-luebeck.de

Незважаючи на ретельний підхід до створення списку джерел, зазначити усі дані було неможливо. За додатковою інформацією Ви можете звернутися до автора. – Для того щоб не ускладнювати сприйняття текстів, для позначення груп осіб чоловічої та жіночої статі вжито іменники чоловічого роду.

Даний елемент дистанційного навчання „МАБ – містобудування“ створено для використання в українських вищих навчальних закладах. Користування онлайн-модулем може здійснюватися виключно в рамках некомерційної освітньої діяльності. – Для отримання детальнішої інформації звертайтеся в деканат факультету будівництва (ТУ м.Любек)

Фінансова підтримка:

- Роботу над МАБ було відновлено за фінансової підтримки Німецької служби академічних обмінів (Deutscher Akademischer Austauschdienst, DAAD) за кошти Федерального міністерства освіти та наукових досліджень Німеччини (Bundesministerium für Bildung und Forschung, BMBF) в рамках програми „Україна цифрова: Забезпечення академічної успішності під час кризи“

- МАБ створено за фінансової підтримки Німецької служби академічних обмінів (DAAD) за кошти Міністерства економічного співробітництва та розвитку Німеччини (Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, BMZ)

BAM-S-Impressum+Mitwirkende 17 07 23.png

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''IMPRESSUM (Inhalte) und PROJEKT-INFORMATIONEN'''
+'''ІМПРЕССУМ та ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПРОЄКТ'''
-'''Angaben zu den „BauAnalyseModulen“ (7.0.):'''
+'''Відомості про „Модулі з аналізу будівництва“ (7.0.):'''
-''Gesamt-Organisation des Projekts'' „Ukraine bauen“ an der TH Lübeck / Deutschland:
+''Організація проєкту'' „Україна - будівництво“ у ТУ м.Любек / Німеччина: проф., д-р інж.
-Prof. Dr.-Ing. Helmut Offermann Dr. h.c. (Nationale Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz, UA)
+Helmut Offermann, почесний доктор Чернівецького національного університету імені Юрія
+Федьковича, Україна.
-'''''Teilprojekt''''' '''„BauAnalyseModule (BAM) Erkundung – Erfassung – Beschreibung“:'''
+'''''Підпроєкт'' „Модулі з аналізу будівництва (МАБ) „Розвідка – Розуміння – Опис“:'''
-''Idee, Erstellung, Organisation und Überarbeitung / Verfasser:''
+''ідея, розробка, організація та редагування / автор:''
-Dipl.-Ing. Klaus Brendle – Dozent (Technische Hochschule Lübeck)
+дипл. інж. Klaus Brendle – викладач (Технічний університет м. Любек)
-''Mitwirkende:''
+''Учасники:''
-Danko, Ilona (MA-Germanistik und Anglistik / Gesamt-Übersetzung, Recherchen) / Esaaq, Malik (IT-Arbeiten) / Heidarov, Musa (MA-Architektur / IT-Arbeiten, Organisation, Überarbeitung, Über-setzungen) / Huber, Gregor (Sprecher) / Huda, Nataliia (Dozentin / Zuarbeiten) / Krohn, Dennis (IT-HTML5-Interaktionen) / Kwast, Guido (IT / Beratung, Sprecher) / Prof. Dr.-Ing. Helmut Offermann (Beratung, Zuarbeit „BAM-Baubetrieb“) / Prof. Dipl.-Ing. Frank Schwartze (Idee für Übungsaufgabe 1, Beratung „BAM-Städtebau“)
-''Projekt-Logo'':
+Halyna Chuico (переклади) / Ilona Danko (магістр філології, викладач німецької та англійської мов / переклад модулів,
-Dank an Detlev Klockow (dk-graphics) für die weitere Verwendung des Logo!
+пошукова робота) / Malik Esaaq (робота у сфері IT) / Dimitri Goldenberg (архітектор /
-Kontakt: Klaus Brendle c/o Technische Hochschule Lübeck – Fachbereich Bauwesen, Dekanat, Stephensonstrasse 1 – 3, 23562 Lübeck, Deutschland / Tel.: +49 451 300 5159 | Fax.: +49 451 300 5079 | e-mail: bau@th-luebeck.de
+консультант з перекладу) / Musa Heidarov (магістр архітектури / робота у сфері IT, організація, редагування, переклади) / Gregor Huber (спікер) / Nataliia Huda
+(викладачка / допомога у створенні україномовної версії модуля) / Dennis Krohn (взаємодія ITHTML5)
+/ Guido Kwast (ІТ / консультування, спікер) / Illia Meleshko (магістр архітектури / робота в сфері ІТ, редагування) / Iwanka Moskaliuk (переклади) / проф., д-
+р інж. Helmut Offermann (консультування, співпраця на етапі створення „МАБ-організація
+будівництва“) / проф., дипл. інж. Frank Schwartze (ідея для тренувального завдання № 1,
+консультування на етапі створення „МАБ-містобудування“)
-Trotz sorgfältiger Erfassung der Quellen konnten nicht alle Angaben ermittelt werden. Nachmeldungen bitte an den Verfasser. – Um den Lesefluss nicht zu beeinträchtigen wird in den Texten zwar meist nur die grammatikalisch-männliche Form genannt, stets aber sind die weiblichen Benennungen mitgemeint.
+''Логотип проєкту'': висловлюємо подяку Detlev Klockow (dk-graphics) за подальше
+використання логотипу!
-Diese eLearning-Einheit „BAM-Städtebau“ wurde erstellt zur freien Verwendung an ukrainischen Akademien und Hochschulen. Anwendung des Online-Moduls nur im nicht-kommerziellen Bildungsbereich. – Nähere Information über das Dekanat Bauwesen (TH Lübeck).
+''Контакти:'' Klaus Brendle на імʼя Technische Hochschule Lübeck – Fachbereich Bauwesen, Dekanat, Stephensonstrasse 1 – 3, 23562 Lübeck, Deutschland / Tel.: +49 451 300 5159 | Fax.: +49 451 300 5079 |e-mail: bau@th-luebeck.de
-'''''Förderung:'''''
+Незважаючи на ретельний підхід до створення списку джерел, зазначити усі дані було неможливо. За додатковою інформацією Ви можете звернутися до автора. – Для того щоб не ускладнювати сприйняття текстів, для позначення груп осіб чоловічої та жіночої статі вжито іменники чоловічого роду.
-˗ BAM-Relaunch gefördert vom DAAD aus Mitteln vom Bundesministerium für Bildung und Forschung im Rahmen des Programms „Ukraine-digital: Studienerfolg in Krisenzeiten sichern“
+Даний елемент дистанційного навчання „МАБ – містобудування“ створено для використання в українських вищих навчальних закладах. Користування онлайн-модулем може здійснюватися виключно в рамках некомерційної освітньої діяльності. – Для отримання детальнішої інформації звертайтеся в деканат факультету будівництва (ТУ м.Любек)
-- BAM-Erstellung gefördert vom DAAD aus Mitteln vom Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
+'''''Фінансова підтримка:'''''
+- Роботу над МАБ було відновлено за фінансової підтримки Німецької служби академічних обмінів (Deutscher Akademischer Austauschdienst, DAAD) за кошти Федерального міністерства освіти та наукових досліджень Німеччини (Bundesministerium für Bildung und Forschung, BMBF) в рамках програми „Україна цифрова: Забезпечення академічної успішності під час кризи“
+- МАБ створено за фінансової підтримки Німецької служби академічних обмінів (DAAD) за кошти Міністерства економічного співробітництва та розвитку Німеччини (Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, BMZ)
 [[File:BAM-S-Impressum+Mitwirkende 17 07 23.png]]